¿Cómo se lee una receta de anteojos?

¿Qué significa cada campo de la receta?

Cada campo es una parte de la corrección de un ojo, medida en dioptrías: la Academia Americana de Oftalmología explica que la esfera corrige la visión, con signo menos para la miopía y más para la hipermetropía; el cilindro dice cuánto astigmatismo hay; el eje, entre 1 y 180 grados, su orientación; y la adición, la potencia extra para cerca.

¿Por qué los valores van de 0,25 en 0,25?

Por convención, no por norma: las lentes de prueba se presentan en pasos de 0,25 D desde hace mucho tiempo, como recuerda un documento técnico de Essilor Instruments, y el manual del Moran Eye Center indica registrar la potencia al cuarto de dioptría más cercano. Hay equipos que trabajan con pasos más finos.

El mismo manual recomienda escribir siempre tres dígitos —−0,50 y no −,50; eje 090 y no 90—, para que un número no se lea por otro al pasar la receta a mano.

¿Qué es la transposición del cilindro?

Escribir la misma lente de la otra forma: una lente se puede expresar con cilindro positivo o con cilindro negativo, y las dos formas describen exactamente la misma corrección. El capítulo de óptica básica de la Academia Americana de Oftalmología lo muestra con +1,00 +1,00 × 090, que es lo mismo que +2,00 −1,00 × 180.

Hace falta cuando la receta viene en una forma y el laboratorio, o el frontofocómetro, trabaja en la otra. Transponer a mano es donde aparecen los errores de signo y de eje, que son los que la calculadora de esta página evita.

¿Cómo se transpone paso a paso?

En tres pasos, que valen en los dos sentidos, según el manual de frontofocometría del Moran Eye Center: con ellos, −2,50 +1,00 × 085 se transpone a −1,50 −1,00 × 175, y a la inversa.

1. Sumá el cilindro a la esfera: esa es la nueva esfera. −2,50 + 1,00 = −1,50.
2. Cambiá el signo del cilindro sin cambiar su valor: +1,00 pasa a −1,00.
3. Cambiá el eje 90 grados: si es 90 o menos, sumale 90; si es más de 90, restale 90. 085 pasa a 175.

¿Qué es el equivalente esférico?

La esfera que más se acerca a la corrección completa: se calcula sumando a la esfera la mitad del cilindro, según la Academia Americana de Oftalmología, y da lo mismo en las dos formas de escribir la lente. Para +1,00 +1,00 × 090 y para +2,00 −1,00 × 180, el equivalente esférico es +1,50.

Sirve para comparar dos recetas de un vistazo, por ejemplo la actual y la anterior. Puede dar valores que no caen en el paso de 0,25, como −1,125; la calculadora lo muestra sin redondear.

¿Qué es el prisma y cómo se lee la base?

El prisma desvía la imagen, y una dioptría prismática equivale a un desvío de un centímetro a un metro de distancia, según un artículo de formación de la ABDO. La base se nombra por la dirección: arriba, abajo, hacia la nariz (base interna) o hacia la sien (base externa).

Una lente también produce prisma cuando su centro no queda frente a la pupila: el efecto es la distancia al centro, en centímetros, por la potencia. Por eso la distancia nasopupilar y la altura importan tanto como la graduación.

¿Puede la óptica cambiar algo de la receta?

No. En la jurisdicción nacional la Ley 17.132 dice que el óptico actúa "únicamente por prescripción médica" y no puede diagnosticar ni prescribir, y para el Consejo Argentino de Oftalmología recetar un anteojo es una indicación médica. Transponer no es cambiar la receta: es escribir la misma corrección de otra forma.

¿Cómo guarda el sistema la receta?

En Óptica Simple la receta se carga por ojo con el signo y en pasos de 0,25, el eje de 0 a 180 y alertas para los valores fuera de lo habitual; el sistema calcula la esfera de cerca —la de lejos más la adición— y compara la receta con la del trabajo anterior. No transpone: guarda la receta como viene, y la transposición se hace con la calculadora de esta página.

El detalle está en graduaciones y recetas.